In their drive to foster greater inclusion and belonging, most companies are getting too complicated and missing the mark. The key to inclusion is more simple and fundamental.