Personality and behavior assessments like DISC or Myers Briggs promise better self-understanding if you use them correctly. Here’s what most people get wrong.