The belief that we can measure progress is based on illusions and leads to an unproductive theater of measuring metrics that don’t even matter.